Homília hlavného predstaveného pre saleziánsku rodinu pri omši v Žiline (+video)

(Žilina, 10. novembra 2016) – Prinášame vám video záznam a prepis homílie hlavného predstaveného saleziánov dona Ángela Fernándeza Artimeho, ktorú mal pri svätej omši v Žiline pre saleziánsku rodinu a mladých.


 

Teraz mi povedali, že mám hovoriť po španielsky. Takže hovorím jazykom, ktorý som sa naučil ako dieťa. A urobíme dohodu, ako pri iných častiach mojej cesty: Ja sa naučím nejaké slovo v slovenčine a vy sa naučíte nejaké slovo v španielčine. Súhlasíte? Napríklad pozdrav: Hola! (Ahoj!). Ahoj, je to také jednoduché ako v slovenčine. Je pravda, že som veľmi rád tejto príležitosti. Som si vedomý, toho, že ste sa museli veľmi snažiť, aby ste tu dnes boli. Hodiny cesty. Vidím veľa detí, chlapcov a dievčat, ktorí sú tu so svojimi rodičmi. Toto hovorí o veľmi peknej štedrosti. A rozmýšľal som o tom, aké je to krásne stretnúť sa s takou veľkou skupinou saleziánskej rodiny a mladých. Pretože sme tu ako saleziánska rodina a ako Cirkev, ktorou sme. Vyjadrujeme, že sme Cirkev a tým istým spôsobom sme saleziáni. A keď vás tu vidím takto zhromaždených, spomenul som si na moment pri vzniku našej saleziánskej rodiny. Rozmýšľal som nad donom Boscom, ktorý začal s tridsiatimi alebo štyridsiatimi chlapcami v Turíne. Rozmýšľal som nad prvými mladými dcérami Panny Márie Pomocnice, v dedinke, ktorá mala 1000 obyvateľov, so štyridsiatimi dievčatami v tamojšej škole. A rozmýšľal som, že z takých skromných začiatkov, pretože Boh to tak chcel, sa dnes môžeme stretnúť so saleziánskou rodinou a s mladými na toľkých miestach sveta. Napríklad tu na Slovensku. Toto je krásne, pretože to hovorí o tom, že toto je plán Boží, nie je to náš plán. Nikto by nemohol povedať donovi Boscovi, že z toho malého začiatku jeho saleziánska rodina bude dnes v 132 krajinách. V tomto zmysle vám chcem povedať jednu zaujímavosť. Návšteva vo vašej krajine je 51. návštevou. To znamená, že v takmer dvoch rokoch, ktoré sme mali k dispozícii na cestovanie, sme navštívili 51 krajín na všetkých piatich kontinentoch. A viete, ktorá je tá krásna vec? Je veľa rozdielov, ale vždy sme sa cítili veľmi dobre, ako doma. Naša koža je bledšia, nie je ako v Afrike alebo v Ázii; zdravíme sa iným spôsobom, máme iné zvyky, ale cítime, v celom svete, že nás spája, v prvom rade, viera v Pána. Na druhom mieste to, že sa naozaj cítime ako saleziánska rodina. A na treťom, vlastný štýl mladých, ktorí sú v saleziánskych dielach. A toto tiež hovorí o niečom, čo nie je iba ľudské. Je to Boh, ktorý chce, aby sa jeho Cirkev šírila týmto spôsobom. Dobre, a nakoniec vám chcem povedať: Čo od nás môže chcieť Pán, dnes takto zhromaždených. Zdá sa mi, že je to jednoduché, že je to ľahké. Na prvom mieste vám chcem znova pripomenúť, že sme saleziánska rodina v Cirkvi. Pán Ježiš a pápež nám pripomínajú, že sme Cirkev. Ale na druhom mieste nie sme saleziánska rodina, aby sme boli pohodlne medzi svojimi. Nie sme saleziánska rodina iba na to, aby sme mali sympatiu iba voči svojim známym. Sme saleziánska rodina preto, že sme sa narodili, aby sme slúžili druhým. A ak sa ma budete pýtať: „V čom sa máme odlišovať ako saleziánska rodina?“ Ja by som vám povedal to isté, čo nám hovorí pápež František ako Cirkvi. Saleziánska rodina, aj na Slovensku, má byť rodina otvorených dverí. Na všetkých miestach kde sme, kde vy ste, ľudia okolo nás by mali cítiť, že môžu prísť sa s nami stretnúť. Že priblížiť sa k domu saleziánov, dcér Márie Pomocnice; k centru saleziánov spolupracovníkov, exalievova exalliev, znamená ísť na miesto, kde sa budeš vždy cítiť prijatý a rešpektovaný. Že budeš cítiť, že si vítaný. Cítiť, že môžeš zaklopať na tieto dvere a niekto ťa bude počuť. A niečo navyše, ako hovorí pápež František, aby sme boli schopní ísť stretnúť sa s tými, ktorí nás nehľadajú. Moja milovaná saleziánska rodina a milovaní mladí. Je čoraz viac skupín a hnutí, ktoré hovoria: „Starajme sa o našich, ktorí sú ako my. Nemáme nič spoločné s ostatnými.“ Dobre, takže my, ako saleziánska rodina hovoríme: „Sme tu, aby sme slúžili komukoľvek.“ To najlepšie, čo môžu povedať o našej saleziánskej rodine a o mladých v saleziánskych strediskách je, že ktokoľvek príde je dobre prijatý. Nehovorím, že sa môžu vyriešiť všetky ich problémy; ale že je prijatý s rešpektom a dôstojnosťou… A budeme sa k nemu chovať primeraným spôsobom. Toto by bolo dnešné posolstvo pre nás a chcem aby ste ho žili s veľkou saleziánskou radosťou, a aby ste žili ako kresťania, ktorí rastú v našej viere. Pretože nie sme saleziánska rodina iba preto, aby sme robili sociálne služby. Predovšetkým sme veriaci, ktorí rastú vo svojej viere. A preto sme schopní slúžiť ostatným. A preto sa môžeme cítiť dobre ako rodina a dobre vo vnútri tohto saleziánskeho sveta. Zakončím tým, že poviem: naozaj je nádherné vidieť vo svete, čo znamená saleziánska rodina. Nakoniec vám hovorím: verte mi, keď vám poviem, že vo svete spoločne robíme toľko dobra. A znova vám hovorím: ďakujem, pretože vy pomáhate tomu, aby táto rodina dona Bosca naďalej mala „čerstvosť“, aby sa ďalej ukazovala ako niečo, čo stojí za to. Že saleziánska rodina je dôstojná a stále má prekrásnu stránku. A pozývam vás, aby ste pokračovali na tejto ceste, pretože je nádherné, čo pokorne ponúkame. Nakoniec ďakujem Anne za preklad. Vidím, že španielčina nie je až taká ťažká, pretože ona to robila veľmi dobre. A vždy, keď hovorím v španielčine končím tým, že sa pýtam: Dobre vám znie španielčina? Á, dobre, takže… Gracias (Ďakujem).

Preklad: Anna Berthoty

Každý váš dar investujeme do mladých

Saleziánske dielo je sieť saleziánskych stredísk, v ktorých denne tisíce ľudí trávi zmysluplný čas. Každý je vítaný. Váš pravidelný mesačný príspevok využijeme pre správny rozvoj vašich detí. Pomôže nám tiež rozvíjať športové, kultúrne, sociálne a duchovné aktivity pre mladých, rodičov a aj našich najstarších.